Logo 'www.sprachgut.de'

vita - Cornelia Perthes

Cornelia Perthes1950 in Thüringen geboren, aufgewachsen in Hessen, hat bereits während der Schulzeit auf einem humanistischen Gymnasium die Liebe zu den Sprachen und zum Übersetzen entdeckt.

Nach einjähriger Ausbildung zur "Fremdsprachlerin" mit kaufmännischem Hintergrund auf einer privaten Fremdsprachenschule Studium der Angewandten Sprachwissenschaften mit den Sprachen Spanisch und Englisch an der Universität Heidelberg. 1975 Abschluss als Diplom-Übersetzerin.

Fünfjährige Tätigkeit als Übersetzerin bei Maschinenfabrik GOEBEL GmbH, Darmstadt (Branche Druck und Papier).
Anfang der achtziger Jahre Umzug nach Nordrhein-Westfalen, elf Jahre als Übersetzerin - und zeitweise als Sekretärin der Geschäftsleitung - bei Unternehmen des Industrieanlagenbaus: Didier Engineering GmbH bzw. Didier Ofu Engineering GmbH in Essen (Kokerei- und Chemieanlagenbau, Industrieofenbau).

Seit 1995 freiberuflich tätig in enger Kooperation mit Petra Waldraff.
Mitglied der Berufsverbände ATICOM und BDÜ.
Als Übersetzerin ermächtigt vom OLG Hamm für die Sprachen Englisch und Spanisch.
Infolge des obigen Werdegangs langjährige Erfahrung im Übersetzen anspruchsvoller Texte aus einem breiten Spektrum technischer und wirtschaftlicher Fachbereiche. Besondere Stärke: Einarbeitung in immer wieder neue komplexe Sachverhalte und deren präzise sprachliche Umsetzung.

Seit 2008 lebt und arbeitet Cornelia Perthes im Beginenhof Essen.

Stand: 29.01.2013